Quaderni Norensi

Dalla Tomba 13 della necropoli occidentale di Nora proviene un piccolo scarabeo iscritto, in fayence, con pesante montatura presumibilmente in argento; in origine probabilmente un anello con castone mobile. Lo scarabeo trova confronti con altri trovati principalmente nelle coste levantine, a Naukratis in Egitto e a Cartagine. La base riporta una serie di segni geroglifici suddivisi in registri orizzontali, di questi quello centrale è il principale, ove si fa riferimento a un mito egizio, sebbene il reperto sia prodotto per il mercato fenicio. Il luogo di produzione sembrerebbe potersi identificare in Egitto, nell’emporio di Naukratis, questo, assieme ai confronti trovati, permette di datare il reperto al VII-VI sec. a.C., durante la XXVI dinastia.

From Tomb 13 in the western necropolis of Nora comes a small inscribed fayence scarab with a heavy mount (presumably silver); originally probably a scarab finger ring with swivel mount. The scarab is similar to others found mainly in Levantine coasts, in Naukratis in Egypt, and Carthago. On the base, within an oval frame, are three horizontal registers, the main one is the central, where two hieroglyphics refers to an Egyptian myth, although the scarab is made for the Phoenician market. The place of production seems to be in Egypt, in Naukratis emporium, and this, together with the others found in the Mediterranean coasts, allows us to date the scarab to the VII-VI century BC, during the XXVI dynasty.